pământ : nf (cuvânt din latină teren).
Cuvântul „pământ” are multe semnificații:
I) Élément solide qui supporte les êtres vivants et où poussent les plante.
O suprafață:
1. Surface sur laquelle les ființe umane, animale se tiennent et marchent.
Cădeți, cu fața în jos.
Întins pe pământ, pe pământ.
Sari jos.
Mettre pied à terre : descendre de cheval, d’un véhicule à deux roues.
Expresie: A doborî (un adversar), a-l învinge.
Mettre un genou en terre.
Toucher terre, la terre (sol).
À fleur, à ras de terre.
Locution : Courir ventre à terre (d’abord en parlant d’un cheval), très vite.
Soulever de terre. Sous terre, sous le niveau du sol (Subteran).
2. Locution : Vouloir rentrer sous terre (de honte).
Il aurait voulu être à cent pieds sous terre.
Avoir les pieds sur terre : être réaliste.
Ne plus toucher terre : perdre contact avec la réalité, être transporté (La tête dans les stele, être sur un petit nuage).
Revenir sur terre, sur le plan des réalités concrètes et non de l’imagination (terre à terre).
Par terre : sur le soare.
Tomber par terre.
S’asseoir, se coucher, se rouler par terre.
Familier : À se rouler par terre.
À tomber par terre.
Dormir par terre (Sur la dure).
Par terre, c’est de la pierre, du parquet.
Ne jetez pas vos lucrari pe pământ.
Prendre ce qui est par terre (ramasser).
Mettez-le, posez-le par terre.
Lighean par terre, le soare.
Mot substantivé : Laver le par terre.
B. material :
1. Matière qui forme la couche superficial a scoarţei terestre.
Chemin de terre, non revêtu.
Un soare de terre battue.
Élévation, monticule de terre (levée, remblai, talus, tumulus).
pământ pulverulent (poussière).
Mottes de lut.
Să sape, se amestecă Pământ.
Cacher, enfouir dans la terre (enterrer).
Mettre, porter un mort en terre (înmormântare).
Ver de lut.
Înțeles în vârstă: Cărbune de terre : houille (opposé à cărbune).
2. Au pluriel : Cantitate de terres.
Terres rapportées.
3. Élément où poussent les plante ; étendue de cet élément.
La terre et la roche, et le sous-sol.
pământ uscat, inculte, fertil (terrain).
Bonne pământ.
pământ arabil, cultivat.
pământ lumină ; grasse et compact (glaise) ; calcaire.
pământ de Heather.
pământ vegetal (humus, terreau).
pământ negru (tchernoziom).
pământ roșu (latérite, terra rossa).
Coin, lopin, lot, parcelle, pièce de terre.
Labourer, retourner, cultiva, muncă la terre (agricultură).
Les fructe, Produits a pământului.
La terre s’épuise, s’appauvrit.
Terre usée.
Amender, fertiliser la terre par des îngrășământ.
Lasă să se odihnească Pământ.
Terre en friche, en jachère.
En Pleine terre : dans une terre qui n’est pas dans un contenant.
Plantator un arbust en Pleine pământ.
Cultură de Pleine terre (De plein champ).
4. La terre : les activités de la campanii de, Pe concura cu țăran (glèbe).
Aimer la terre ; avoir le gust, pasiune a pământului.
Le retour à la terre, aux activités agricolThe concura cu rural.
C. Étendue
1. Étendue indéterminée de terrain où poussent les plante.
Terres incultes.
Terres à grâu, A cereale, à pâturages ; à vignes, propriu acestora uzanțe, à ces culturi.
Terres cultivées, labourées (labour).
Défricher les terres vierges.
Locution : Politique de la terre ars, de destruction des recolte și sate, des ressources et des moyens de production dans une retraite militaire ;
Sens figuré : pratique consistant à détruire des ressources utilisables par un adversaire, quitte à s’empêcher d’y avoir soi-même recours.
2. Étendue limitée, bornée, de surfaces cultivables, considérée comme objet de possession (synonymes : bien, domaine, héritage, propriété).
Acquérir, acheter, vendre… une terre ; affermer une terre.
La terre d’un seigneur, la terre seigneuriale.
Proverbe : Qui terre a guerre a.
Au pluriel : Vivre de ses terres.
Propriétaire de terres (terrien).
Partage des terres.
Se retirer sur ses terres.
3. Vaste étendue de la surface solide du globe (Territoire, zonă).
Terres arctiques, australes, boréales.
La terre des dieux : la Grèce.
La Terre promise : Canaan, la Judée ; sens figuré : pays d’abondanță.
Terre sainte : les lieux où vécut Jésus, selon les Évangiles.
4. La terre, les terres, opposée(s) à la mer, à l’air, continent, île.
La terre ferme (Le plancher des vaches).
Transports par air, par mer et par terre. L’armée de terre (opposé à la marine, l’aviation).
Un sat dans les terres, éloigné du rivage, de la côte. Rochefort-en-terre et Rochefort-sur-mer.
Navire qui touche terre (aborder.
Aller à terre. ➙ débarquer.
Terre !, exclamation poussée par le premier qui aperçoit la terre.
Avion qui se pose à terre (atterrir).
5. Arts Le sol, dans un paysage (opposé à ciel, eaux).
Entre ciel et terre.
6. Mathématique : Ligne de terre, intersection des plans de projection horizontal et vertical, en géométrie descriptive.
D. Croûte terrestre La croûte terrestre (considérée dans son ensemble ou dans un lieu déterminé).
La terre tremble, gronde.
Tremblement de terre (séisme).
Les secousses de la terre (tellurique).
E. Électricité : Le sol
1. Cel soare, qui a un potentiel électrique égal à zéro.
Prise de terre.
2. Réseau de conducteurs enterré, à potentiel constant. Mettre à la terre : relier à la terre par un conducteur.
3. Masă jouant dans un circuit électrique le même rôle que le sol.
4. Conducteur allant de l’appareil à la terre.
II) Le monde des humains
A. Milieu
1. Ensemble des lieux où l’être humain peut aller (avant les voyages spatiaux), considérés à l’échelle humaine.
« Dieu créa le Ciel et la Terre » (Genèse).
2. Le milieu où vit l’humanité, considéré d’une manière abstraite et générale. Être seul sur la terre, au monde.
Être sur terre (exister, vivre).
Sur toute la terre (mondial, planétaire, universel).
Locution : La terre entière : tout le monde. Elle en veut à la terre entière.
3. Religion : Le lieu où l’être humain passe sa vie matérielle (opposé à ciel, à vie éternelle) (terrestre).
La terre et le ciel.
Le pape, représentant de Dieu sur la terre.
Par extension : Le paradis sur la terre.
Locutions : Le sel de la terre. Remuer ciel et terre.
B. Astre
1. Notre monde considéré comme un astre, un corps sphérique (globe).
Faire le tour de la terre.
2. la Terre : Planète appartenant au système solaire, animée d’un mouvement de rotation sur elle-même et de révolution autour du soare.
La lune, satellite de la Terre.
Clair de Terre.
Mouvements de la Terre et mesure du temps.
Noyau interne de la Terre.
Parties solide (géosphère, lithosphère), liquide (hydrosphère), vivante (biosphère) et gazeuse (atmosphère), de la Terre.
3 Spécialement : Ensemble formé par la lithosphère (écorce terrestre) et l’hydrosphère, étudié par la géographie et la géologie.
Les sciences de la vie et de la Terre.
Représentation de la Terre (cartographie, mappemonde, planisphère).
Coordonnées d’un point de la Terre (latitude, longitude).
III) Matière extraite du sol
1. material, substanță particulière extraite du sol ou considérée comme caractéristique de l’élément solide de notre globe (dans l’ancienne science).
L’un des quatre éléments, chez Empédocle, Aristote et dans la science médiévale.
Chimie ancienne : L’un des principes ou éléments constitutifs de toutes les substances.
Chimie moderne : Les terres : les métaux de la 3e colonne de la classification périodique et les terres rares. terres rares : oxydes métalliques, à propriétés très voisines, existant en proportion variable dans des minerais disséminés, rarement en quantité suffisante pour être exploitables (lanthanides).
Par extension. Les métaux correspondant à ces oxydes (de n° at. 57 à 71). Le lanthane, l’europium, le terbium, l’holmium sont des terres rares.
2. Matière pulvérulente dans la composition de laquelle entre généralement l’argile, et qui sert à fabriquer des objets. Terre à porcelaine (kaolin), à briques. Terre à potier, utilisée en céramique, en poterie. Terre anglaise : mélange d’argile plastique et de quartz (pour la faïence).
Terre de pipe : terre anglaise additionnée de chaux.
Sans complément : Pipe en terre. Terre à foulon. Terre glaise.
Terre cuite : argile ordinaire ferrugineuse durcie par la chaleur ; ensemble des produits céramiques fabriqués avec cette substance. Briques, tuiles, carreaux, poteries de terre cuite ; cruches, statuettes en terre cuite. Plat de terre vernissée. Loc. La lutte du pot de terre contre le pot de fer.
Par extension : Une terre cuite : un objet en terre cuite.
3. Nom de différents colorants (couleurs minérales) : Terre de Sienne ou terre d’ombre, colorants bruns (ocre).
Terre verte, à base de carbonate de cuivre hydraté.