Chancre : nm Ulcer mic, cu tendință de a mânca părțile din jur.
Lacom.
Să mănânci ca un șancru, cu exces.
Expresia „Mâncați / Mănâncă ca o șansă”: Eating voraciously - Eating excessively.
Chancre este un cuvânt care provine din latină cancer si care denota un ulcer sau o tumoare. În trecut, șancrul se referea la un mic ulcer care se revărsa în părțile din jur, roadându-le. În prezent, este mai degrabă o ulcerație a pielii sau a anumitor mucoase. Dar, în botanică, este și o rană ascuțită în scoarța unui copac atacat de o ciupercă.
În toate cazurile, șancrul este, prin urmare, fie ceva care tinde să se răspândească „devorând” ceea ce îl înconjoară, fie o rană sau o crăpătură mare.
Metafora noastră, care datează din secolul al XVII-lea, este așadar ușor de înțeles, cel care mănâncă ca o cancre devorând sau înghițind toată mâncarea având proasta idee să treacă la îndemâna lui. Dar este posibil ca nașterea lui să se fi datorat și unei simple denaturari a vechii comparații. ca un cantor (gras ca un cantor, bea ca un cantor.)
De altfel, pe vremea când erau cantori în biserici, pentru a cânta în timpul ceremoniilor religioase, ei aveau reputația, ca și monahii și canoanele, de a avea mâncare bună, de a se ospăta bine, justificând astfel nașterea comparației.