Șobolan : nm (prescurtarea lui Ratatouille). Mâncare fierbinte servită soldaților, tocană grosieră
Ratatouille, fricassee, amestecuri de legume, mese, mâncare proastă, mâncare soldaților, ciorbă de soldat, supă proastă, tocană nepoliticos.
« Nu e ciorba, e rata! ”(Cântec militar).
Citat din poetul și romancierul britanic Malcolm Lowry (1909-1957): „Nu vă faceți griji băieți, vom ajunge acasă în curând, unde un tip poate avea o miros decent, comestibil în loc de chestia aia al naibii de înfundat făcută din bucăți de vopsea și cruste, imposibil de știut exact ce este. „în Sub Vulcan - 1947