Țeavă : nm Canal închis, conductă cu secțiune circulară sau rotunjită (din material rigid, flexibil sau flexibil).
Gât: apă (…) țeavă.
Umpleți țeava: beți bine și mâncați bine.
– Expresia „dați un bacșiș (perforat)”: oferiți informații mai mult sau mai puțin confidențiale (către sau depășite):
Aceasta este o expresie de argo care datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Când aveți informații de oferit cuiva, cum procedați?
Probabil ne vom duce gura la ureche și ne vom șopti informațiile care vor curge în canalul urechii către urechea internă. Dar nu este acest canal auditiv în care circulă informațiile comparabil cu o țeavă?
Voila, tocmai am înțeles cum ceea ce transmite informații a devenit prin metonimie inteligența în sine.
În ceea ce privește compararea unei țevi de spargere cu informații eronate, este ușor de înțeles: o țeavă de spart adevărată nu are niciun folos, la fel ca această țeavă de argou atunci când este falsă.
– Expresia „o familie de țevi de aragaz”: O familie care practică relații sexuale între membrii săi.
Această expresie este foarte familiară, ca să nu spun vulgară. Însă imaginea pe care o transmite este perfect de înțeles pentru oricine a avut ocazia, măcar o dată în viață, să instaleze o sobă cu lemne sau cărbune cu toată conducta de evacuare. De fapt, a putut să vadă că este alcătuit din secțiuni (sau mâneci) care se potrivesc unele în altele.
Este cu adevărat necesar să explicăm această metaforă în continuare?
Această expresie este titlul unei piese scrise de poetul și scriitorul francez Jacques Prévert (1900-1977) în 1933, în care burghezi aparent respectabili practică de fapt adulterul, incestul și homosexualitatea și relațiile amoroase cu personalul, în timp ce ei pretind ipocrit că sunt foarte virtuos.