Box : nf Recipient de material rigid (carton, lemn, metal, plastic), ușor de transportat, de obicei cu capac.
Poate cineva: să-și bată joc de el, să-l facă să meargă.
Conserve: batjocură.
Un club este un mic cabaret deschis noaptea (club de noapte) unde oamenii beau, dansează și care prezintă atracții.
Clubing: Ce facem în seara asta, mergem într-un club?
Luați o cutie: cădeți, cădeți.
camera de politie; într-o cutie: pus în camera de poliție; mănâncă din cutie: stai în camera de poliție; pune in cutie: trimite la Depo.
Forma de biscuiti: pistol.
Cutie de lapte sau lolo: sânul femeii.
Cutie de suc: aparat de cafea vânzător ambulant.
Cutie de pateu: rect.
Cutia de lapte: Sânii. Sânii unei femei drăguțe sunt cu siguranță cutii de lapte din care cineva ar dori să bea.
Cutia de lapte: asistenta medicala in indeplinirea atributiilor de serviciu. - Sânul unei femei care alăptează.
Cutie de sare: capul, sediul spiritului. Luați un țânțar în cutia de sare. A fi puțin nebun, puțin maniacal.
Cutie cu carne: sicriu. Nu este o conserve.
Cutia de gunoi: în spate, fundul.
Expresia „a pune în cutie” înseamnă: a-i bate joc de cineva, de naivitatea lui - Prin extensie, a-l enerva.
Ceea ce știm datorită lui Gaston Esnault este că la sfârșitul secolului al XIX-lea, spuneam noi cuib a „bata de joc”, „a băutura” sau „a șuiera” pe cineva (actorii de teatru se temeau și ei foarte tare de „încărcare”). Apoi, în 1910 și în argo, expresia noastră a apărut înainte de a se răspândi în jurul anului 1930.
Dar de ce boxul este o batjocură?
Poate că aceasta provine dintr-un sens dat de Maurice Rat acestei expresii: „a-i face imposibil să răspundă, să iasă din pădure”. Acolo, chiar dacă ne îndepărtăm de sensul principal al zilelor noastre, înțelegem mult mai bine imaginea imobilizării și a închiderii într-o cutie.
Și, în sfârșit, ne putem imagina că cineva de care râdem ajunge să se enerveze, ceea ce explică sensul larg și recent al acestei expresii.