prun : nm Un prun este un arbore rezistent cultivat pentru fructele sale comestibile, prunele.
Scuturați pe cineva ca un prun, foarte energic: certați-l tăios (vezi mai jos).
Expresia „a se scutura ca un prun”: a se scutura puternic, a mustra aspru, a reproșa aspru.
Dacă semnificația „se agită puternic” este de la sine înțeles, aceea a „refuziei” este puțin mai puțin evidentă. Dar acesta este doar sensul figurat, având în vedere că cineva căruia i s-a dat o mustrare dură este complet supărat. Fără a uita că, în secolul al XV-lea, verbul avea sensul de „groșare”.
Dar de ce prunul? Probabil și pur și simplu provine din fostele locuri de muncă imaginate ale prună uscată care din secolul al XIV-lea a însemnat o lovitură sau o rană.
Scuturarea prunelor este o altă formă diferită de exprimare în care pomul este înlocuit cu fructul său.
Rețineți că scuturarea prunelor poate însemna și „ieșirea din letargie, din apatie pentru a activa în sfârșit ceva”. Sau, cu alte cuvinte, să se zguduie.