Tonneau : nm Un toneau este un recipient mare cilindric, din lemn, umflat la mijloc, din șanțuri asamblate și încercuit, închis de două funduri de lemn, inventate de gali.
Din același butoi: de același fel; același lucru. Este din același butoi.
Sunt oameni de același butoi: de același calibru.
Numele unui butoi! (interjecție de uimire).
Este butoiul Danaidilor, o sarcină nesfârșită, interminabilă.
Să-ți scape butoiul: a muri (argoul negustorilor de vinuri).
Accident în care un automobil face o revoluție completă în timp ce pivotează în jurul axei sale longitudinale. Mașina s-a răsturnat de mai multe ori.
Stai în butoi: stai pe margine (jargon sportiv).
A fi de un butoi bun: a fi grotesc, ridicol.
A fi de un butoi puternic: a fi foarte prost.
Drunken baril: bețiv.
Tonneau
Expresia „Butoiul Danaidelor”: O sarcină fără sfârșit, o slujbă care trebuie începută iar și iar - Un cont bancar golit constant de conținutul său de cineva foarte cheltuitor.
Povestea din spatele expresiei se întoarce la mitologia greacă. Doi frați, Egyptos și Danaos, au avut unul cincizeci de băieți, al doilea cincizeci de fete. În urma unei certuri cu fratele său, Danaos fuge împreună cu numeroșii săi urmași în Argolis.
Odată ajunși, li se alătură fiii lui Egyptos, care își cer în căsătorie verii.
Tatăl se preface că acceptă, dar le cere fiecărei fiice să-și ucidă soțul în noaptea nunții. Toți acceptă, cu excepția Hypermnestre căsătorită cu Lyncée care, mai târziu, se va ocupa de uciderea tatălui ei vitreg și a celor patruzeci și nouă de veri care s-au recăsătorit. Având în vedere răutatea lor, aceste doamne nu puteau fi trimise decât în iad. Și tocmai în această fermecătoare stațiune, ca pedeapsă, li s-a dat misiunea de a umple la nesfârșit un butoi cu fundul străpuns.
Această expresie a apărut în secolul al XVIII-lea.
Dacă primul său sens este evident, dat fiind finalul poveștii, al doilea trebuie comparat cu denumirea coșului străpuns care este atribuită unei persoane care cheltuiește prea mult.