Afaceri : nf (mot venant de à et de faire).
Cuvântul „afacere” are mai multe semnificații:
I) O afacere, afacere:
1. Ce que quelqu’un a à faire, ce qui l’occupe ou le concerne.
C’est mon affaire, et non la vôtre.
Occupez-vous de vos affaires (familier : mêler vous de vos cepe).
Expresie: Orice caz(e) încetează.
J’en fais mon affaire : je me charge de cela.
Ce qui intéresse particulièrement quelqu’un, lui convient.
J’ai votre affaire.
Locution : Être à son affaire : faire ce que l’on aime et que l’on sait faire.
sens colocvial: faire son affaire à quelqu’un, le punir, le tuer (Régler son compte à quelqu’un).
Faire l’affaire : convenir.
Cela fera l’affaire.
Cet horaire ne fait pas mon affaire, ne m’arrange pas.
Il aurait bien fait son affaire de ce poste, il aurait aimé l’obtenir.
2. Une affaire de…, où (quelque chose) est en jeu (question).
Une affaire d’honneur, de conscience, de cœur, de gros sous.
C’est (une) affaire de goût, qui ne relève que du goût de chacun.
Absolu : L’affaire : la chose en question.
Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Le temps ne fait rien à l’affaire ».
C’est une autre affaire : c’est un problème tout différent, où d’autres facteurs interviennent (C’est une autre histoire, une autre paire de manches).
C’est une affaire entendue, une chose réglée.
3. Ce qui occupe de façon embarrassante (difficulté, ennui).
C’est toute une affaire, ce n’est pas une mince affaire : c’est très difficile et compliqué, familier : binz).
En faire toute une affaire (familier : En faire tout un farfurie, A brânză).
En Belgique : Être (tout) en affaire : être dans tous ses états.
C’est l’affaire d’une seconde : cela peut s’arranger très vite.
La belle affaire ! exclamation ironique par laquelle on dénie de l’importance à ce qui vient d’être dit (Et après, qu’importe).
Une fâcheuse, une sale affaire : un embêtement, un gros ennui.
Danger. Se tirer d’affaire : se sortir d’une situation pénible, difficile ou dangereuse.
Être hors d’affaire.
4. Ensemble de faits créant une situation compliquée, où diverses personnes, divers intérêts sont aux prises.
Este o afacere delicat, înţepător.
Une affaire d’État.
Je ne veux pas intervenir dans cette affaire.
Il faut tirer cette affaire au clar.
On a voulu étouffer l’affaire (scandale).
Quelle affaire ! (histoire).
Spécialement : Scandale social, politique venant à la connaissance du public.
Une affaire de fausses factures.
Citation de l’écrivain français Daniel Pennac (né en 1944) : « Beaucoup trop d’“affaires” accumulées, ces dernières années, beaucoup trop de coupables couverts ou miraculeusement dédouanés ».
Évènement, crime posant une énigme policière.
L’affaire de la rue X.
Citation de l’écrivain et fermier américain Peter Gilchrist McArthur (1866-1924) : « Pour réussir une affaire, il faut trois personnes : un rêveur, un commerçant et un salaud » .
5. Procès, objet d’un débat judiciaire.
Saisir le tribunal d’une affaire.
Instruire, juger, plaider une affaire civile, correctionnelle (cause).
L’affaire Dreyfus.
Querelle entraînant un duel. Les témoins ont essayé d’arranger l’affaire.
6. Combat, conflit militaire ou diplomatique.
Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Et maintenant buvons, car l’affaire était chaude ».
7. Piaţă conclu ou à conclure avec quelqu’un.
Vous avez fait une bonne affaire.
Faire affaire avec quelqu’un (trata).
Être sur une affaire (coup).
Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Ils se tapèrent dans la main pour indiquer que l’affaire était faite ».
Sans complément : Cette occasion est une affaire, un achat avantageux.
L’affaire du siècle.
Sujet nom de personne (sens familier) : Un bon partenaire sexuel.
Citation de l’ écrivain français Frédéric Dard (1921-2000), dans la bouche du célèbre commissaire San Antonio : « Lucette n’est pas l’affaire du siècle, au plumard […] c’est une nature frigide ».
Citation de l’écrivain américain Truman Capote, de son nom de naissance Truman Streckfus Persons (1924-1984) : « Je suppose qu’il était venu pour ses affaires répondit-il. Ou pour une réunion des anciens de sa promo, c’est son genre », dans son roman Traversarea verii (publicat postum în 2005).
8. Societate comercial ou industrial.
Être à la tête d’une grosse affaire.
Lancer, gérer une affaire.
Une affaire qui marche, qui tourne, florissante.
Il est intéressé dans l’affaire.
9. Avoir affaire (sens vieilli) : Avoir affaire de, besoin de.
Citation du poète et fabuliste français Jean de La Fontaine (1621-1695) : « Qu’un lion d’un rat eût affaire ».
Citation de l’écrivain français Montesquieu (1689-1755) : « Qu’ai-je affaire d’aller me tuer pour des gens ? » .
Sens moderne : Avoir affaire à quelqu’un : se trouver en rapport avec quelqu’un.
J’ai déjà eu affaire à lui.
Avoir affaire à forte partie.
Vous aurez affaire à moi ! formule de menace (Vous aurez de mes nouvelles).
II) Au pluriel : les affaires :
1. Ensemble des occupations et activités d’intérêt public.
Les affaires publiques.
Ministère des Affaires étrangères.
Manager de afaceri.
S’occuper des affaires communales.
Être aux affaires.
Expédier les affaires courantes.
2. Situation matérielle d’un particulier.
Mettre de l’ordre dans ses affaires.
Sens familier : État dans le développement d’une intrigue, d’une aventure amoureuse.
Où en sont tes affaires ?
Cela fera avancer mes affaires.
3. Économie : Les activités économiques (notamment dans leurs conséquences commerciales et financières) (familier : business).
Les affaires reprennent (sens figuré) : les choses bougent, s’améliorent.
Il est dans les affaires.
Homme (businessman), femeie d’affaires (businesswoman).
Il est dur en affaires.
Masă Afaceri.
Voyage d’affaires (par opposition à d’agrément).
Locution proverbiale : Les affaires sont les affaires : il ne faut pas en affaires s’embarrasser de sentimente, de scrupules.
Lettre d’affaires.
Agent, cabinet d’affaires, qui se charge de conseiller les placements ou de gérer les biens de leurs clients.
Cifra de afaceri.
4. Objets ou effets personnels. : Ranger ses affaires. Fouiller dans les affaires de quelqu’un
5. Familier (Femme) : Avoir ses affaires, avoir ses règles.
Citation écrivain, journaliste, homme de radio français Henri Calet (1904-1956) : « depuis trois mois elle n’avait pas eu ses affaires. Ses affaires ! Quelles affaires ? – Mes règles, quoi ! ».