chocolat : nm Substanță alimentară (pastă solidificată) făcută cu fasole de cacao prăjite și zdrobite, zahăr, vanilie sau alte arome.
A fi ciocolată: a fi frustrat, lipsit de ceva pe care ai contat; fi păcălit/scăpat sau păcălit. Nu obțineți ceea ce vă așteptați.
(Vezi mai jos originea acestei expresii).
Rămâi / rămâi ciocolata: fii lăsat deoparte, fă-te în bătaie.
Înotul în ciocolată: pierdere de timp; efort inutil.
Este ciocolată: este ușor.
A avea fața / a fi în ciocolată: a fi băut.
Ciocolata lui Mover: vin roșu mare.
Baton de ciocolată: mușchi pectorali foarte dezvoltați.
Turbina de ciocolata: nemernic, anus.
Ciocolată moale, curgătoare: fecale.
Expresia „A fi ciocolată”: A fi prins, păcălit, înșelat.
De ce, în argou, Chocolat este sinonim cu păcălit? Există cel puțin trei explicații pentru această ciudățenie.
Primul ar veni din box unde, atunci când un jucător era uluit, prin urmare luase o şoc , am spus că era Chocolat sau KO.
Potrivit lui Albert Dauzat, autorul acestei teze în Argourile, aceasta ar proveni din deformări fonice succesive ale făcut praf (KO), pronunțat nokahout, care s-ar fi transformat în moka iar, prin derivare, în Chocolat.
Al doilea s-ar datora, la începutul secolului al XX-lea, foarte faimoșilor clovni Footit și Chocolate din acea vreme. Raphael Padilla și-a luat porecla Ciocolata pentru că era negru, de origine cubaneză. Întrucât, în actele lor, era condus de foarte multe ori de prietenul său, de fiecare dată când își dădea seama că a fost păcălit, spunea „Sunt ciocolată”.
Dar Gaston Esnault ridică expresia face ciocolata în sensul de a „juca falsul dup care ademenește publicul”, expresie folosită de cei care practicau bonneteau-ul încă dinainte de succesul clovnilor. Rolul celui care a făcut ciocolata a fost așadar să joace momeala, „bomboană” care atrage nebunul. Prin extensie, „ciocolata” a fost jucătorul astfel prins în capcană și înșelat de trișori.
Citat din scriitorul francez Louis-Ferdinand Destouches, cunoscut sub numele de Céline (1894-1961): „Aproape că nu mai există corăbii cu pânze, asta i-a adus pe adevărații sălbatici, aceia erau cei insolubili, adevărații înspăimântători... galbeni... negri... ciocolate. !…, spumând” în roman trupa lui Guignol. (1951).