Carpe : nf A crap este un pește mare care trăiește în apă dulce, adâncă, cu gura prevăzută cu patru mreane.
A avea ochi de crap: a avea o privire lipsită de expresie.
Faceți crapul: du-te în al șaptelea cer.
Faceți ochi de crap: Joacă-te langozit la prunul ochiului, pentru a lumina fie bărbații când ești femeie, fie femeile când ești bărbat.
Cască ca un crap: căscă puternic și de mai multe ori la rând, ca un crap din apă.
Privește pe cineva cu ochi de crap: cu ochi blânzi.
Joacă la crap: a leșina, a leșina.
Fă săritura crapului: fii spânzurat.
Faceți ochiul crapului: simulați plăcerea întorcând ochii și arătând albul.
Căsătoria crapului și iepurelui: Această expresie mărturisește anumite uniuni prost percepute, considerate nefirești.
La scară umană, am vorbi de nobil și de plebeu (care au contribuit la expresie).
De fapt, nu ne căsătorim cu două specii diferite și opuse.
Expresia „Mut ca un crap”: complet tăcut.
Dacă nu este de mirare că un pește este folosit într-o astfel de comparație, de ce este crapul care a avut marea onoare de a reprezenta genul și este din 1612? Este cu atât mai ciudat că am folosit mai întâi forma mai logică mut ca peștele (Chez Rabelais, de exemplu)!
Lingvistul și lexicograful francez Alain Rey sugerează două posibilități: prima ar veni de la romancierul și lexicograful francez Furetière (1619-1688) care a scris despre crap că nu are limbaj; și ca cine nu are limbă nu poate vorbi... A doua ar veni pur și simplu din faptul că crapul este un pește care iese frecvent din apă cu capul scos din apă, gura deschisă și care, cu siguranță, din timiditate, niciodată rostește totuși un cuvânt. Cu toate acestea, se poate observa că scriitorul francez George Sand (1804-1876) nu a ezitat nici măcar un moment să folosească versiunea mut ca un tenc.