Ficat : nm Le ficat este un organ situat în partea dreaptă sus a abdomenului, care joacă un rol fiziologic esențial.
A avea ficatei: a-i fi foarte frică.
Să ai ficat alb: să te sperii de moarte; a fi speriat de moarte.
(Vezi explicația de mai jos pentru această expresie).
Ficat alb: hoț dispus să-și părăsească gașca și să-i denunțe.
Ai ficat alb: fii timid, lipsiți de curaj, îndrăzneț.
A avea picioarele în paté de ficat: a avea picioarele moi de oboseală.
Mâncarea / mâncarea ficatului (ficatului) cuiva: amenințare gravă.
A avea ficații răsturnați: a fi nebun de frică.
Foie gras: având ficat gras: având ciroză
Citat din roman Poștașul de Charles Bukowski, scriitor american:
„Am călărit toată dimineața. Cineva încerca să-mi tragă ficatul. "
Expresia „A avea ficatul”: Să-ți fie frică.
Expresia există sub această formă din 1872 dar, înainte, spuneam au ficat alb. Expresia noastră este așadar o elipsă a celei originale.
Știm cu toții că pliul este roșu închis. În trecut, anatomiștii chiar spuneau că el a fost cel care a alimentat corpul cu sânge. Cu toate acestea, roșul a fost mult timp simbolul curajului și al puterii.
Iată de ce un ficat alb, cum ar fi în imaginație un ficat lipsit de sânge, a devenit simbolul lașității și fricii (dar și al trădării, întrucât lașul este un potențial trădător, trădător pe care l-am numit atunci un ficat alb).
Pe langa ficatul alb, am folosit si cu acelasi sens au ficat albastru ou a avea ficat verde (la fel cum se poate fi verde de frică), culori opuse roșului.
Extras din cântecul Under arrest a cântărețului francez Serge Gainsbourg (1928-1991):
Esti arestat
Pentru că ești cel mai bun
Erau doi polițiști negri
Cine practica argoul
La fel și cobra mânzului
Mă abordează până la zidul Bronx
Și provoc pe oricine
Să nu aibă ficații