Oţet : nm Le oțet este un lichid obtinut din vin sau dintr-o solutie alcoolica modificata prin fermentatie acetica, si folosit ca condiment, ca condiment.
Treci la otet: se inrautateste, se inrautateste (ca vinul acru); fi răsfățat; a merge prost, a evolua prost, a deveni
periculos, devine mai rău, când lucrurile devin foarte proaste.
A-l avea oțet: a-l avea rău.
Iese (la) oțet: iese prost.
Nu prinzi (prinzi) muște cu oțet: nu reușești prin asprime, nu atragi oamenii tratându-i așa. : nu primesti nimic de la nimeni fiind neplacut.
Otet! : exclamație din argoul copiilor, băieților și fetelor, când sar coarda, pentru a accelera mișcarea. Super oțet! Superlativul vitezei.
Forty Thieves Vinegar: acid acetic cristalizat.
Otet de la cei patru negustori: acid acetic.
Faceți oțet: grăbește-te; a face repede.
Grasime ca un litru de otet: foarte slaba.
A face oțet: provoacă scandal
Strigă-l: strigă la cineva; strigă după ajutor, cheamă după ajutor
Oțet care se pisează: persoană nervoasă, morocă, tristă.
Străgătoare de oțet: prostituată, femeie cu moravuri proaste.
Metafora este mult mai explicită: a convinge, a cuceri, a face pe cineva să se supună (musca), este mai bine să folosești blândețe sau bunătate (miere), decât răutate sau forță (oțet).
Citat din umoristul francez Pierre Dac (1893-1975) „Nu prindeți bărci fluviale cu oțet, mai ales pe o mare de ulei” în Gânduri eterne.