Plângere : nf (cuvânt care vine de la se plâng).
Le mot « plainte » a plusieurs acceptions :
1. Expresie vocal a durere (de cuvinte sau cris, des gémissements) (geignement, gémissement, hurlement, lamentation, pleur, suspin).
Expiră, împinge des plaintes déchirantes.
Suffrir sans une plainte.
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Quelques plaintes mêlées de beaucoup de sanglots ».
La figurat : cântat, cri ou fiu qui retrageri de pe piață la plainte ou que l’on compare à une plainte.
La plainte (longue) du vent, d’une source.
2. Expresie du nemulţumire că noi experiențe (blâme, doléance, grief, murmure, protestation, réclamation, reproche).
– Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « Des justes plaintes et des revendications trop bien fondées ».
Plaintes continuelles, injustifiées (criaillerie, jérémiade, récrimination).
Adrese o plangere colectiv a la direcţie.
subiect, motif de plainte.
3. Dénonciation en justiţie d’une infraction par la personne qui spune en être la victime.
Plainte en Faux.
depozit une plainte contre un agresseur, contre X. (accuser, dénoncer ; plaignant).
retrage sa plainte.
Expresie: Porter plainte contre quelqu’un, contre X.