Farfurie : nf A Assiette este o bucată de vesela individuală, adesea rotundă, folosită pentru a conține alimente.
Înțepăți farfuriile: fiți invitați să mâncați.
Farfurie cu unt : puterea înțeleasă ca loc al bogăției disponibile; sursa de profit.
Aveți untul: aveți bani la dispoziție; a fi în largul meu, a avea mult noroc. A fi unul dintre cei fericiți din această lume, - în jargonul oamenilor. - Cei care țin farfuria cu unt au toate plăcerile pe care le aduce averea și cele care obține o situație înaltă.
Deci este întotdeauna la fel ca va avea unt?
A apuca farfuria cu unt: a lua totul pentru tine.
Deep plate: femeie lipsită de avantaje feminine.
Fața plăcii: față plată.
Plăcile: Assises, Cour d'Assises.
Voir Farfurie cu unt.
A fi într-o dispoziție proastă : a nu fi în formă, a nu avea un moral bun, a fi indispus, rău, a se simți rău.
Fii în farfurie: fii echilibrat, senin, simți-te bine.
„A nu fi în farfurie” nu este idiotism gastronomic, termenul „farfurie” desemnând aici modul de a fi așezat și nu elementul preparatelor. Într-adevăr, cuvântul „farfurie” își are originea legată de cuvântul „stai”. Prin urmare, unul dintre înțelesurile cuvântului a fost încă din 1580 la scriitorul Michel de Montaigne (1533-1592), este „modul de a fi așezat”, iar pentru iubitorii de ecvidee, „poziția călărețului pe montura sa”.
Această asociere a cuvântului a dat, la figurat și pentru același autor, sensul de „stare de spirit” sau „mod de a fi”. Acesta este ultim sens pe care îl găsim în expresia noastră. Unele minți curioase se vor întreba de ce cuvântul „farfurie” se referă atunci la un fel de mâncare individual. Celor de acolo, trebuie spus că, rămânând mereu cu sensul de „poziție” și de la sfârșitul secolului al XIV-lea, cuvântul desemna situația unui oaspete la masă.
Prin extensie, serviciul așezat la fiecare loc a fost numit și „farfurie” înainte ca cuvântul să desemneze în sfârșit doar micul fel de mâncare individuală.
În orice caz, ceea ce putem vedea este că atunci când nu suntem în farfurie, în general nu suntem foarte interesați de ceea ce este înăuntru.
Citat din comediantul american Woody Allen: „Căsătoria e ca la restaurant, de îndată ce ești servit, te uiți la farfuria vecinului”.