Berea : nf A han este un hotel sau hotel-restaurant, adesea de înaltă clasă, dar cu aspect rustic.
Luați casa cuiva pentru han: instalați-vă acolo, mergeți des la cină fără a fi invitat sau dorit.
Să nu fi părăsit hostelul : A nu se termina cu dificultățile sau necazurile.
Nu am plecat de la pensiune : dificultățile cresc, ne vor întârzia, ne vor reține.
Aceasta este o frază aparent ciudată din secolul al XIX-lea, deoarece pare dificil să asociezi necazurile cu un han, de obicei menit să fie primitor. Auberge de Peyrebeille, cunoscută sub numele de L'auberge rouge, în afară de asta, atunci când te hotărăști să părăsești un astfel de loc, nimic nu ne împiedică să facem acest lucru, atâta timp cât ne-am achitat datoriile. Trebuie deci să apelăm la argo și mai precis la cel al hoților pentru a înțelege sensul acestei expresii. Într-adevăr, în această lume, termenul de han desemnează închisoarea, acest loc în care hoțul își găsește hrană și adăpost, ca într-un han, odată prins și condamnat. Este suficient să spunem că odată ce va fi închis acolo, nu numai că este departe de a fi terminat cu necazurile captivității, promiscuității și diverse abuzuri, printre altele, dar va avea mari greutăți să iasă singur.șef.
Această expresie a dat una complementară care este să părăsim căminul pentru a „ieși dintr-o situație proastă”, deci probleme din cauza situației dureroase în care ne-am aflat.
Articol asociat: hotel spaniol.