Țipar : nf A Țipar este o pește de formă foarte alungită, cu pielea vâscoasă și alunecoasă, care crește în apă dulce și se reproduce pe mare, a cărei carne este consumată pe scară largă, în special în țările din nord.
Alunecă ca o anghilă: scapă.
Jucând la eel: a fi evaziv, neidentificabil.
Boxer eel: penis.
Aveți un eel drăguț: sex negru erect.
Dedesubt este eel roche : Există ceva ascuns, o bănuită perfidie, care se pregătește; chestiunea este neclară.
Anghila este a pește scavenger care trăiește în principal noaptea; în timpul zilei, are deci tendința de a se ascunde și de preferință sub pietre. Expresia noastră corespunde așadar unei realități. Dar este și o metaforă care poate fi explicată în alte moduri.
Potrivit lui Pierre Guiraud (1912-1983), un lingvist al secolului XX, în fraze franceze, sensul de „înșelăciune ascunsă” ar proveni din legătura stabilită mai mult sau mai puțin conștient sau dintr-un joc de cuvinte între Țipar și două verbe Guiller din franceza veche.
Primul avea sensul de „evitare a luptei, furișat”, un pic ca anghila care încearcă să scape.
Al doilea Guiller vine din franci wigila („smecherie, șmecherie”) și însemna „a înșela” de unde și numele de Guillaume pentru a sugera înșelăciune.
În cele din urmă, anghila a fost adesea asemănată cu un șarpe, un animal înșelător, dacă a existat vreodată. Această expresie este atestată în 1532 de scriitorul François Rabelais (1494-1553), dar este probabil mai veche.